1
00:00:00,877 --> 00:00:02,879
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,965
คุณมีเพศสัมพันธ์กับแม่ของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นลูกของคุณ?

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,633
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
มีความสัมพันธ์

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,843
กับคุณอยู่ข้างใต้
สถานการณ์?

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
นอร์แมน: แม่ของฉันเป็น
วิเศษที่สุด
คนที่เคยมีชีวิตอยู่

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
และฉันคิดถึงเธอ

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,141
ฉันไม่ต้องการ
แล้วพบกันใหม่

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
ฉันไม่สนใจตอนนี้ เธอไปแล้ว.
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?
(หอบ)

9
00:00:18,603 --> 00:00:19,937
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

10
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
คุณถูกจับกุม

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่แม่

12
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
คนเดียวที่ฉันหาคุณไม่เจอ

13
00:00:28,237 --> 00:00:30,448
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

14
00:00:32,825 --> 00:00:36,037
คุณเห็นไหมว่าเธอต้องการโลก
คิดว่าเธอตายแล้ว

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,747
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทำได้
ทำร้ายเธออีกครั้ง

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,125
คุณก็กลับมาแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งฉัน

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คุณรู้ไหมว่า

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
(เล่นเพลงแจ๊ส)

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,511
(จูโน บาร์ค)

20
00:01:35,888 --> 00:01:37,390
สวัสดีตอนเช้านะจูโน่

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,976
ฉันได้กลิ่นอาหารเช้า
การทำอาหาร คุณล่ะ?

22
00:01:40,309 --> 00:01:41,477
มาเร็ว.

23
00:01:43,521 --> 00:01:45,064
โอ้แม่

24
00:02:13,718 --> 00:02:14,719
(เห่า)

25
00:02:33,279 --> 00:02:35,573
สวัสดีตอนเช้าที่รัก
มากินกันเถอะ

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
อ่อ ฉันวางของเสร็จแล้ว
ม่านอาบน้ำใหม่เหล่านั้น

27
00:02:43,581 --> 00:02:45,791
ในห้องน้ำของโมเทล
และพวกเขาก็ดูดี

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
ฉันหมายถึงห้องกำลังมองหา
ตอนนี้ทุกอย่างพุ่งพล่านแล้ว

29
00:02:48,586 --> 00:02:50,296
ยอดเยี่ยม.

30
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
ดีที่จะดำเนินธุรกิจต่อไป

31
00:02:51,964 --> 00:02:54,425
ใช่แล้ว และฉันก็กำลังคิดอยู่
บางทีอาจถึงเวลาที่เราทาสีแล้ว

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,012
เราไม่ได้ทำใหม่
ภายนอกโมเทล
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้านี้

33
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
และฮาร์ดแวร์นั้น
ร้านเพิ่งเปิดใหม่

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,934
ฉันหวังว่าจะได้ไป
ลงไปที่หมู่บ้าน
กับคุณแล้วมองดู

35
00:03:05,978 --> 00:03:07,605
ฉันรู้แม่

36
00:03:08,981 --> 00:03:12,026
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ต้องทำเสมอ
อยู่ที่นี่ในบ้าน

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,736
แต่มันคือสิ่งที่
เราลงนามเพื่อ

38
00:03:14,612 --> 00:03:16,489
และอย่างน้อยมันก็เป็น
สวรรค์ที่นี่ใช่ไหม?

39
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
กินบิสกิตของคุณที่รัก
ก่อนที่พวกเขาจะหนาว

40
00:03:32,797 --> 00:03:35,424
ได้เลยแม่
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
ฉันคิดว่าคุณจะ

42
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
มันไม่เหมือน
ฉันจะไปทุกที่

43
00:03:40,638 --> 00:03:42,181
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
หมู่บ้าน

44
00:03:43,307 --> 00:03:45,559
แต่มันเป็นเพียง
หมู่บ้านเก่าแก่เดียวกัน
แม้ว่า

45
00:03:45,643 --> 00:03:46,894
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันรู้ว่า.

46
00:03:46,977 --> 00:03:48,771
และฉันก็ยอมแพ้
ล้านหมู่บ้าน

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,648
เพียงเพื่อจะได้อยู่ด้วย
คุณอยู่ที่นี่ตลอดไป

48
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
ฉันรักคุณแม่

49
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
ฉันรักคุณ นอร์แมน

50
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
(เสียงไฟฟ้าแตก)

51
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
(เสียงประตูดัง)

52
00:04:58,048 --> 00:04:59,884
ยาม: เข้าแถวเถอะนะนักโทษ

53
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

54
00:05:44,970 --> 00:05:46,347
โอ้ สวัสดี นอร์แมน

55
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
นางแคลร์มอนต์.
สภาพอากาศที่สวยงาม
เรากำลังมีใช่มั้ย?

56
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
มัน.

57
00:06:17,336 --> 00:06:18,671
(หายใจออก)

58
00:06:30,349 --> 00:06:32,434
โอ้สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

59
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
ใช่ ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจจะทำได้

60
00:06:38,357 --> 00:06:41,443
นี่เป็นสิ่งที่ดี
สีเหลืองอ่อนสไตล์วินเทจ

61
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
โอ้ใช่

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,531
เอ่อไม่ใช่ นั่น...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

63
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
นี้มีไว้สำหรับ
ภายนอกใช่ไหม?

64
00:06:47,992 --> 00:06:49,118
มัน. ฉัน เอ่อ...

65
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
ฉันเป็นเจ้าของและบริหารจัดการ
เบตส์ โมเต็ล

66
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
มัน... มันอยู่ที่เก่า
ทางหลวงก่อนถึงทางเลี่ยงเมือง

67
00:06:53,664 --> 00:06:57,042
ฉันเคยขับรถผ่านที่นั่น
ฉันรักบ้านของคุณ,
มันน่าทึ่งมาก

68
00:06:57,167 --> 00:07:00,296
เช่นใจอะไร
คิดว่าบ้านขึ้นเหรอ?

69
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
มันทำให้ฉันนึกถึง
ภาพวาดของฮอปเปอร์นั้น

70
00:07:04,008 --> 00:07:04,967
อืม โอ้ใช่แล้ว

71
00:07:05,050 --> 00:07:08,721
ของฉัน เอ่อ... ก็แม่ของฉัน
และฉันก็ซื้อมัน
เมื่อหลายปีก่อน

72
00:07:08,846 --> 00:07:11,223
และเธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
พยายามที่จะแก้ไขมัน

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
เธอ... เธอเสียชีวิตแล้ว

74
00:07:13,017 --> 00:07:15,185
แต่เธอก็คงจะ
รักร้านนี้จริงๆ

75
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
เธอคือ เอ่อ...

76
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
เธอเป็นจริงๆ
มีศิลปะมาก

77
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
และต้องการเสมอ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่จะเป็น
สวยงาม

78
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
ฉันคิดว่ามันเป็น
วิธีการต่อสู้ของเธอ

79
00:07:25,738 --> 00:07:27,197
สิ่งที่ไม่สวยงาม
ในโลก

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
และสิ่งต่างๆ ที่เธอ
แค่ควบคุมไม่ได้

81
00:07:31,160 --> 00:07:33,370
ฉันเข้าใจอย่างนั้นจริงๆ

82
00:07:39,501 --> 00:07:41,253
เอ่อฉันคิดว่า
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
ยอดเยี่ยม.

84
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
พวกเขาเก่งมาก

85
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
ดังนั้นเอ่อทำของคุณ
สามีชอบทาสีเหรอ?

86
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
(หัวเราะ)

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
ไม่มากไม่

88
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
ร้านอยู่
ลูกของฉันอย่างแน่นอน

89
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
คุณชื่ออะไร?

90
00:08:03,901 --> 00:08:05,361
เอ่อ นอร์แมน เบทส์

91
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
ฉันแมดเดอลีน ลูมิส

92
00:08:08,739 --> 00:08:10,783
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

93
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
ใช่.

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,414
(หัวเราะ) ตอนนี้ฉันต้องทำ
เอาเงินจากคุณ

95
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
อ๋อ..
ดังนั้น ยอดรวมของคุณคือ $38.64

96
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
เอ่อ ฉัน...
ฉันขอโทษ
นี่ไม่ใช่ เอ่อ...

97
00:08:33,931 --> 00:08:37,434
มันไม่ใช่กระเป๋าเงินของฉัน
ฉัน... ฉันพบมันในที่เดียว
ของห้องพักโมเทล

98
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
ฉันแค่ตั้งใจจะใส่มัน
ในสิ่งสูญหายและถูกค้นพบ
กล่องที่ฉันมีอยู่ในออฟฟิศของฉัน

99
00:08:40,646 --> 00:08:44,441
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้
จ่ายด้วยสิ่งนี้

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,694
ขอแค่ถือ.
รายการเหล่านี้สำหรับฉัน
จนกว่าฉันจะกลับมา?

101
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
แน่นอน.
ถูกต้องเลย

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,571
ขอบคุณ. ฉันจะกลับมา.
ฉันจะอยู่ที่นี่

103
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

104
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
(สายทริลลิ่ง)

105
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
โอเปอเรเตอร์: การโทรของคุณไม่สามารถทำได้
เป็นที่ยอมรับในเวลานี้

106
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
โปรดลองของคุณ
โทรอีกครั้งในภายหลัง

107
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
(เสียงหวือ)

108
00:09:22,146 --> 00:09:23,397
สวัสดีที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว

109
00:09:23,480 --> 00:09:25,441
คุณเคยเห็นของฉัน
กระเป๋าเงินอยู่ที่ไหน?

110
00:09:25,524 --> 00:09:28,026
ใช่
ฉันเพิ่งเห็นมันในห้องของคุณ
คุณต้องจากไปโดยไม่มีมัน

111
00:09:28,152 --> 00:09:31,530
เอาละ
ฉันมีกระเป๋าสตางค์ของคนอื่น
และฉันไม่รู้ว่าฉันได้มันมาได้อย่างไร

112
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
(สูญญากาศปิด)
ให้ฉันดู.

113
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
อืมใช่
ไม่ใช่กระเป๋าเงินของคุณ

114
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
ควรใส่มั้ย.
ในกล่องจดหมายเหรอ?

115
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

116
00:09:48,464 --> 00:09:51,383
ไม่ นี่อาจเป็นของ
ใครบางคนในโมเทล
พวกเขาจะมาหามัน

117
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
ฉันแค่จำไม่ได้
กำลังเช็คอินบุคคลนี้อยู่

118
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
ฮะ.

119
00:09:56,388 --> 00:09:57,806
(สุญญากาศหมุนวน)

120
00:09:59,892 --> 00:10:01,059
แม่?

121
00:10:03,145 --> 00:10:04,480
(สูญญากาศปิด)

122
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
คุณเคยมี
ความรู้สึกที่คุณมี

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
ฝันร้ายเหมือนกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

124
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
แต่นั่นคือคุณ
จำไม่ได้เหรอ?

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,031
คุณแค่จำไว้
ความรู้สึกของมัน

126
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
ไม่.

127
00:10:20,537 --> 00:10:22,289
เอาไว้ที่ออฟฟิศเฉยๆ
ใส่มันไว้ในตู้นิรภัย

128
00:10:22,372 --> 00:10:23,457
ผมจะใส่ทำไม.
มันอยู่ในตู้นิรภัยเหรอ?

129
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
เพราะใครบางคนอาจ.
มาตามหามัน

130
00:10:25,417 --> 00:10:26,752
และฉันไม่ต้องการ
มันจะหายไป

131
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
คุณรู้อะไรไหม
ความทรงจำของคุณก็เหมือนกับ

132
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
ฉันไม่สามารถช่วยได้

133
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
(ถอนหายใจ) ฉันรู้
ที่รัก ฉันรู้.

134
00:10:34,551 --> 00:10:37,721
แค่ทำในสิ่งที่ฉันเป็น
บอกคุณแล้ว โอเคไหม?
ใส่มันไว้ในตู้นิรภัย

135
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
(สุญญากาศหมุนวน)

136
00:10:51,401 --> 00:10:53,904
(เพลงป๊อปอัพบีท
เล่นผ่านลำโพง)

137
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

138
00:10:57,074 --> 00:10:58,742
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง

139
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
บัญชี Pine Coast Ale

140
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
ใช่แล้ว ขอบคุณ

141
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่า
ในที่สุดฉันก็พบการโทรของฉัน

142
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
เบียร์. ใครรู้บ้าง?
(หัวเราะคิกคัก)

143
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
เบียร์นั้นก็จะ
เป็นสายของคุณเหรอ?

144
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
ฉันรู้ว่า.

145
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
ฉันจะจัดการสิ่งเหล่านี้
ข้างในเร็วมาก
ใช่.

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
เฮ้ สาววันเกิด

147
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
เฮ้.

148
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
สาวๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

149
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
เราสบายดี. เธอเป็น
ยุ่งนิดหน่อยก่อน
แต่ตอนนี้เธอสงบลงแล้ว

150
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
โอ้.

151
00:11:28,939 --> 00:11:30,774
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

152
00:11:30,858 --> 00:11:33,610
คุณได้ปฏิบัติหน้าที่ค่อนข้างมาก
ในระดับล่างของนรก

153
00:11:36,113 --> 00:11:38,448
นี่ ให้เธอกับฉัน
ไปสนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณ

154
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
(เสียงพูด)

155
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
(กริ่งประตู)

156
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
อืม ฉันจะเข้าใจมัน

157
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
เฮ้.

158
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
พระเจ้าของฉัน เข้ามาสิ

159
00:12:03,473 --> 00:12:05,267
ชื่นชมมัน. ขอบคุณ.
ใช่.

160
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
เราแค่ขว้าง
งานปาร์ตี้ตอนนี้

161
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
ฉันขอโทษ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

162
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
ฉันจะกลับมาได้ถ้าคุณต้องการ

163
00:12:10,314 --> 00:12:12,649
เฮ้ เอม ฉันคิดว่า
เราจะตัด
เค้กสวยเร็ว ๆ นี้

164
00:12:16,820 --> 00:12:18,155
คาเลบมาแล้ว

165
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
เฮ้.

166
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
ใช่แล้ว เธอเป็นของเรา

167
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
ฉันกอดเธอได้ไหม?

168
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
ใช่.

169
00:12:49,686 --> 00:12:51,021
สวัสดีเคท

170
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
(กระซิบ) เฮ้

171
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
ฉันกำลังดูภาพ
บนเฟซบุ๊กของเอ็มม่า

172
00:12:57,527 --> 00:13:00,322
ไม่ฟังดูน่าขนลุก
แต่มันเป็นวิธีที่จะทำให้แน่ใจได้

173
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
ว่าคุณทั้งคู่โอเค

174
00:13:02,032 --> 00:13:03,533
ฉันเห็นทารก

175
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
และฉันต้องมา

176
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
(หัวเราะคิกคัก)

177
00:13:08,705 --> 00:13:12,042
โอ้เพื่อน นอร์มา หลุยส์ต้อง
อยู่เหนือดวงจันทร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

178
00:13:17,381 --> 00:13:18,465
อะไร

179
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
ฉันไม่พูดจริงๆ
ถึงแม่ของฉันหรือนอร์แมน
อีกต่อไป

180
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
ดูสิ ฉันไม่... ฉันไม่ทำ
อยากพูดถึงมันจริงๆ

182
00:13:34,106 --> 00:13:36,108
แต่มี
หลานชายคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องตอนนี้

183
00:13:38,110 --> 00:13:39,736
คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ต่อเหรอเคเลบ?

184
00:13:40,237 --> 00:13:42,447
เอ่อ ฉันไม่ได้ตรวจสอบ
ในที่ใดก็ได้

185
00:13:43,907 --> 00:13:45,993
ความจริงก็คือฉันกำลังวิ่งอยู่
เงินทุนน้อยไปหน่อย

186
00:13:46,076 --> 00:13:49,246
มันต้องใช้ความพยายามมาก
เพื่อข้ามชายแดน

187
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
อืม หวังว่าบางทีฉันจะทำได้
พักที่นี่สักสองสามคืน

188
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
จนกระทั่งฉันคิดได้
จากสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

189
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
แน่นอนคุณทำได้

190
00:13:57,963 --> 00:14:01,008
เรา... เราไม่มี
ห้องว่าง แต่ฉันหวังว่า
โซฟาก็โอเค

191
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณเอ็มม่า

192
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
โอ้เพื่อน

193
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
คุณต้องการให้ฉันใส่
ของของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

194
00:14:08,598 --> 00:14:09,975
ใช่คุณทำได้เพียงแค่
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้ในห้องของเรา

195
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
มันอยู่ข้างล่างห้องโถง

196
00:14:18,859 --> 00:14:19,901
ฉันเสียใจ.

197
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

198
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
(หายใจเข้าลึก ๆ)

199
00:15:46,863 --> 00:15:48,240
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

200
00:15:56,039 --> 00:15:57,541
(คำราม)

201
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
อเล็กซ์?

202
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
ทัณฑ์บนของคุณถูกปฏิเสธ

203
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
(หอบ)

204
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย
แต่สิ่งที่เป็นบวก
ในส่วนของรายงานของฉัน

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,555
คุณทำงานหนัก
ในเซสชันของคุณ

206
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
คุณเคย
นักโทษตัวอย่าง

207
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
มันเป็นเรื่องการเมือง

208
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
ฉัน... ฉันเป็นตำรวจคดเคี้ยว
ฟิล นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

209
00:16:18,478 --> 00:16:20,021
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
ตัวอย่างจากคุณ

210
00:16:20,105 --> 00:16:21,898
อีกสองปี.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
(หอบ)

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,281
ฉันรู้ว่ามันเป็นข่าวร้าย

213
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
โอ้ สวัสดี ในที่สุด

214
00:16:38,790 --> 00:16:42,502
เอ่อใช่ฉันมี
การเรียกเก็บเงินจากบริษัทของคุณ
ในบิลบัตรเครดิตของฉัน

215
00:16:42,586 --> 00:16:45,297
แต่ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
อุปทานวิทยาศาสตร์ตะวันตกเฉียงเหนือ

217
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
เอ่อใช่แล้ว นอร์แมน เบทส์

218
00:16:49,176 --> 00:16:50,760
เอ่อ 16 ตุลาคม

219
00:16:51,178 --> 00:16:52,804
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เรียกเก็บเงินเพื่ออะไร?

220
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
ลูมินอล?

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,601
ลูมินอล ใช่แล้ว
ไม่ ฉัน...

222
00:16:58,185 --> 00:17:01,062
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่ได้สั่งแบบนั้นนะ โอเค?

223
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
ดังนั้น... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะได้รับ
พวกเขาจะโทรหาคุณ

224
00:17:03,857 --> 00:17:06,109
แล้วเราก็ทำได้
คิดออก
เพราะมันไร้สาระ

225
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
(ประตูเปิด)

226
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
สวัสดี

227
00:17:18,038 --> 00:17:19,831
ฉันต้องการห้อง
สองสามชั่วโมง

228
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
โอ้ ไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

229
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
ถูกต้องแล้ว
มันคืออะไรเอ่อ
50, 60 เหรียญเหรอ?

230
00:17:25,962 --> 00:17:28,715
ไม่ เราไม่เช่า
ห้องพักไม่กี่ชั่วโมง

231
00:17:28,798 --> 00:17:31,843
นี่คือเบตส์โมเทล
เราไม่ใช่อย่างนั้น
ประเภทของสถานประกอบการ

232
00:17:32,844 --> 00:17:34,221
(หัวเราะคิกคัก)

233
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
โอเค

234
00:17:36,890 --> 00:17:37,974
เอ่อ คืนละเท่าไหร่คะ?

235
00:17:39,309 --> 00:17:40,810
120 ดอลลาร์

236
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
รวมภาษีแล้ว

237
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
ไปแล้ว.

238
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

239
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
เอ่อ...

240
00:17:52,864 --> 00:17:54,324
ชื่อของคุณ?

241
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
เดวิด.

242
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
เดวิด เดวิดสัน.

243
00:18:07,212 --> 00:18:09,756
เอ่อนั่นคือชื่อของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องใดๆ
ข้อมูลอื่น ๆ

244
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
มีเงินอยู่
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

245
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
แจ้งให้เราทราบหากทำได้
ทำอย่างอื่นให้คุณ

246
00:18:28,858 --> 00:18:30,360
นายเดวิด เดวิดสัน.

247
00:19:38,595 --> 00:19:41,931
เดวิด: ขอโทษ
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

248
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
ฉันทนไม่ได้ที่ไม่เห็นคุณ

249
00:19:49,773 --> 00:19:51,441
(ผู้หญิงหายใจแรง)

250
00:19:54,277 --> 00:19:55,945
ฉันต้องการคุณมาก

251
00:19:59,783 --> 00:20:00,950
(ผู้หญิงครวญคราง)

252
00:20:10,794 --> 00:20:12,128
(ผู้หญิงครวญคราง)

253
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

254
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
เบทส์ โมเต็ล
นอร์แมนกำลังพูด

255
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
นอร์มา: นอร์แมน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

256
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
ไม่มีอะไร.

257
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
(หัวเราะ) เอาล่ะ

258
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
งั้นปิดเลย
สำนักงานและ
ขึ้นมาชั้นบน

259
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
มื้อเย็นก็จะเย็นๆหน่อย..

260
00:20:36,820 --> 00:20:38,279
โอเคแม่

261
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
ฉันเพิ่งมา ฉันจะ...
ฉันจะอยู่ที่นั่น

262
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
(หายใจเข้าลึกๆ)

263
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
นอร์มา: นอร์แมน นั่นคุณเหรอ?

264
00:21:11,104 --> 00:21:12,188
มีคุณอยู่

265
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
คุณซื้อ
บางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่า “ลูมินอล” เหรอ?

266
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

267
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
คุณแน่ใจหรือ
ไม่ได้สั่งมันเหรอ?

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
ไม่ ฉันไม่ได้สั่งอะไร

269
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

270
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
เอ่อไม่ มันแค่ฟังดู
เหมือนผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด

271
00:21:28,204 --> 00:21:29,289
มานั่งลง

272
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
ฉันแน่ใจว่าใบเสร็จรับเงิน
ที่ไหนสักแห่งในบ้าน

273
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
มา.

274
00:21:40,383 --> 00:21:41,885
ฉันเกลียดการหมดสติ

275
00:21:43,136 --> 00:21:46,514
คุณก็ทำได้
เริ่มรับ
ยาของคุณอีกครั้ง

276
00:21:46,598 --> 00:21:48,308
ฉันไม่ต้องการ
เอาไปเถอะแม่

277
00:21:55,398 --> 00:21:56,900
ฉันเห็น
ตัวอย่างสี

278
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
ฉันชอบสีเหลือง
สำหรับโมเทล

279
00:21:59,736 --> 00:22:01,112
มันคือสีนั่นเอง
ฉันจะได้เลือกออก

280
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
โอ้ดี.

281
00:22:02,405 --> 00:22:04,908
มันเป็นผู้หญิงคนนั้น
ใครเป็นคนดูแลร้าน
ใครเป็นคนเลือกมันออกมาจริงๆ

282
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
เธอเป็นใคร?

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,120
โอ้.

284
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
โอ้ เธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

285
00:22:11,915 --> 00:22:15,168
เอ่อ แมดเดอลีน
ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเธอ
ใช่แล้ว แมดเดอลีน ลูมิส

286
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
ลูมิส? เป็นชื่อที่ตลกดี

287
00:22:18,087 --> 00:22:19,923
ชื่อก็คือชื่อ
และเอ่อ...

288
00:22:21,424 --> 00:22:24,302
เธอเป็นคนดีมาก เธอ...
เธอมีศิลปะมาก

289
00:22:24,469 --> 00:22:27,514
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นงานใหญ่
วาดภาพนี้
วางทั้งหมดด้วยตัวเอง

290
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
และฉันแค่คิด
เธอจะเป็นประโยชน์

291
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
เธออายุเท่าไหร่?

292
00:22:35,355 --> 00:22:36,606
เธอ...

293
00:22:38,024 --> 00:22:39,526
อะไรนะ?
ฉันไม่รู้.

294
00:22:39,609 --> 00:22:42,362
(พูดตะกุกตะกัก) คุณรู้ไหม
ฉันแค่ไม่เก่ง
คาดเดาอายุ

295
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
สี่สิบ ห้าสิบ หกสิบ?

296
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
ผมว่า 20 ปลายๆ

297
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
อา.

298
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
และนั่นหมายความว่าอย่างไร "อา"?

299
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
อา. แปลว่า "อา"

300
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
เหมือนกับว่า "โอ้ แล้วไงล่ะ?"

301
00:22:55,458 --> 00:22:57,835
ก่อนอื่นเลย
แม่
เธอแต่งงานแล้ว

302
00:22:57,961 --> 00:22:59,796
โอ้นั่นอาจไม่เกี่ยวข้อง
ไม่ ประการที่สอง

303
00:23:01,631 --> 00:23:03,550
เธอทำงานในร้าน

304
00:23:03,633 --> 00:23:06,261
และฉันจะเข้าไปข้างใน
และเพียงแค่ซื้อ
สีบางส่วนจากเธอ

305
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
แล้วคุณล่ะ จริงๆ เหรอ
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

306
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
ไม่
ดี.

307
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
ฉันแค่ไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

308
00:23:13,726 --> 00:23:16,521
แม่
ฉันไม่ได้คิดอะไร
เธอเป็นเพียงผู้หญิงที่ดี

309
00:23:17,814 --> 00:23:20,149
มันจะเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ.
แย่มากถ้าฉันมีเพื่อน?

310
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
โอ้เอาล่ะ

311
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
โอ้แม่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

312
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

313
00:23:25,405 --> 00:23:26,864
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยเถอะ เพราะ...

314
00:23:26,990 --> 00:23:29,993
มาดูกัน
สำหรับผู้เริ่มต้น
ฉันตายแล้ว

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
และทำไมฉันถึงเป็น
แกล้งทำเป็นตายเหรอ?

316
00:23:32,328 --> 00:23:34,747
ฉันก็เลยได้
อยู่ห่างจากทุกคน

317
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
และทุกสิ่งที่ทำได้
กวนใจฉันจากคุณ โอเคไหม?

318
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
ฉันรู้ว่า
และฉันก็ซาบซึ้งมาก

319
00:23:39,168 --> 00:23:40,461
คุณซาบซึ้งไหม?

320
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
"ขอบคุณ" เหมือนที่ฉันอบคุณ
เค้กกาแฟหรืออะไรสักอย่าง?

321
00:23:44,007 --> 00:23:47,635
ฉันใช้เวลา 24/7 ในเรื่องนี้
บ้านที่ดูแลคุณ
ให้อาหารคุณ

322
00:23:47,719 --> 00:23:49,512
เสริมอารมณ์ของคุณ
กำลังซักผ้าของคุณ

323
00:23:49,596 --> 00:23:51,014
ฉันออกไปไม่ได้!

324
00:23:51,097 --> 00:23:53,182
ไปไหนไม่ได้แล้ว!
ฉันจะบ้าที่นี่!

325
00:23:53,266 --> 00:23:56,644
ฉันยอมแพ้อย่างแท้จริง
ชีวิตของฉันเพื่อปกป้องคุณ

326
00:23:56,728 --> 00:23:59,397
ตกลง? เพื่อให้คุณ
ชีวิตที่ปราศจากปัญหา

327
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
และเรากำลังทำอยู่ ใช่ไหม?
เรากำลังทำมันอยู่

328
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
ฉันหมายถึงคนป่วยทางจิต
เด็กชายและผู้หญิงที่ตายแล้ว

329
00:24:04,277 --> 00:24:06,613
เรากำลังทำมันอยู่จริงๆ
เรา... เรามีลูกค้า

330
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
เรา... เราก็มีชีวิต
ฉันรู้และฉันซาบซึ้ง

331
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
หยุดบอกว่าคุณเห็นคุณค่ามันซะ!

332
00:24:28,259 --> 00:24:29,802
ฉันขอโทษแม่

333
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
ฉันรู้ว่า.

334
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
มันไม่ใช่อย่างนั้น โอเคไหม?
มันไม่ใช่...มันไม่ใช่อย่างนั้น

335
00:24:41,564 --> 00:24:46,611
มันคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
มีอื่น ๆ
ผู้คนในชีวิตของคุณ

336
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
ฉันหมายถึง
คุณจะทำอย่างไร?

337
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
พาเธอมาเหรอ? ฉันหมายถึง
ฉันจะไปที่ไหน
ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

338
00:24:52,575 --> 00:24:54,160
ฉันจะไม่นำมา
เธอมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

339
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
(พูดตะกุกตะกัก)
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

340
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
ฉันรู้จักคุณ นอร์แมน

341
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
เอาล่ะ ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

342
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
คุณไม่สามารถมีอื่น ๆ
ผู้คนรอบข้าง
โดยเฉพาะผู้หญิง

343
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
คุณเพียงแค่ทำ
งานของฉันหนักขึ้น

344
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
งานของคุณ?

345
00:25:11,594 --> 00:25:12,762
ปกป้องคุณ

346
00:25:14,806 --> 00:25:15,932
คุณเข้าใจไหม?

347
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
ฉันไม่หิว
แม่...

348
00:25:31,531 --> 00:25:32,532
(เสียงประตูเปิด)

349
00:27:24,560 --> 00:27:26,395
ฉันอยู่ในความฝันอะไรแม่?

350
00:27:38,199 --> 00:27:40,743
(กระซิบ) สวัสดี สวัสดี.

351
00:27:40,910 --> 00:27:41,911
(COO0S)

352
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
สวัสดีตอนเช้า.

353
00:27:43,246 --> 00:27:44,497
คุณนอนหลับบ้างหรือยัง?

354
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
ใช่ฉันทำ
มันน่าทึ่งมาก

355
00:27:46,707 --> 00:27:47,708
(คำราม)

356
00:27:48,584 --> 00:27:49,877
สวัสดี.

357
00:27:51,921 --> 00:27:53,339
คาเลบอยู่ไหน?

358
00:27:53,422 --> 00:27:57,260
เอ่อ เขาไปที่เมือง
เพื่อรับเบเกิล
และกาแฟ

359
00:27:58,261 --> 00:27:59,595
โอ้หวานเลย

360
00:28:02,139 --> 00:28:03,558
คุณรู้ไหม เอ่อ...

361
00:28:06,435 --> 00:28:07,979
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันเป็นแบบนั้น
เริ่มจะเข้าใจความรู้สึก

362
00:28:08,104 --> 00:28:10,481
ที่เขาต้องการ
ย้ายมาที่นี่เพื่อซีแอตเทิล

363
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
ที่จะอยู่ใกล้เรา

364
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
ใช่
ฉันมีความรู้สึกนั้นเหมือนกัน

365
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับเขา

366
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
ฉันหมายถึง...

367
00:28:27,790 --> 00:28:32,753
ฉันไม่รู้ เขาเป็นพ่อของฉัน
และเขากำลังพยายาม
เพื่อใช้ความพยายาม

368
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
ใช่.

369
00:28:37,174 --> 00:28:38,676
ความจริงก็คือเอม...

370
00:28:42,638 --> 00:28:44,098
คาเลบก็ขึ้นมา
ด้วยเงินก้อนหนึ่ง

371
00:28:44,181 --> 00:28:46,100
เพื่อช่วยจ่ายเงิน
การปลูกถ่ายของคุณ

372
00:28:47,310 --> 00:28:48,477
เขาทำเหรอ?

373
00:28:49,103 --> 00:28:50,313
ใช่.

374
00:28:52,189 --> 00:28:55,192
ใช่
และมันก็อันตรายจริงๆ
แต่เขาทำเพื่อช่วยฉัน

375
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
เพราะเขารู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

376
00:28:58,696 --> 00:28:59,739
ดีแลน.

377
00:28:59,822 --> 00:29:03,326
เขาไม่ต้องการฉัน
ที่จะบอกคุณและฉันไม่เคย
อยากจะบอกคุณ

378
00:29:05,328 --> 00:29:06,412
แต่มันคือ...

379
00:29:06,495 --> 00:29:08,956
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบนั้น
เราเป็นครอบครัวเดียว
ที่เขามี

380
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
และฉันหมายถึง
เขาไปไม่ได้
อาศัยอยู่โดยนอร์มา

381
00:29:12,960 --> 00:29:14,629
ยังไง... ได้ยังไง.
ปฏิเสธเขาไปเหรอ?

382
00:29:15,671 --> 00:29:19,175
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องให้โอกาสเขา

383
00:29:23,804 --> 00:29:24,764
(ถอนหายใจ)

384
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
ฉันไม่รู้

385
00:29:27,308 --> 00:29:28,809
ฉันไม่รู้เคท

386
00:29:56,671 --> 00:29:58,339
แม่.
(ประตูเปิด)

387
00:29:58,422 --> 00:29:59,590
แมดเดอลีน: สวัสดี?

388
00:30:00,216 --> 00:30:01,384
(เสียงระฆัง)

389
00:30:09,225 --> 00:30:10,309
สวัสดี

390
00:30:12,728 --> 00:30:14,897
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
ตัวอย่างกระป๋องสี

391
00:30:15,022 --> 00:30:17,149
และแปรงเพื่อคุณ
สามารถลองสีได้

392
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
นั่นคือ
คุณใจดีอย่างไม่น่าเชื่อ

393
00:30:22,697 --> 00:30:23,990
โอ้ ฉันพบของฉันแล้ว
กระเป๋าสตางค์จริงๆ

394
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลังได้

395
00:30:25,366 --> 00:30:27,159
ฉันรู้สึกแย่
ฉันควรจะเพียงแค่
บอกคุณเมื่อวานนี้

396
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

397
00:30:28,577 --> 00:30:30,371
จริงๆแล้วฉันจะ
วันนี้แวะมาทีหลัง

398
00:30:33,082 --> 00:30:34,417
ขอบคุณ

399
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
ให้ฉันเดินคุณ
ไปที่รถของคุณ

400
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
โอเค ดี

401
00:30:46,053 --> 00:30:47,263
(หัวเราะคิกคัก)

402
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
สถานที่แห่งนี้คือ
น่ารักชะมัด

403
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
เรา เอ่อ... ฉัน... ฉันชอบมัน.

404
00:30:56,856 --> 00:30:58,607
ฉันชอบที่จะ
ดูบ้าน

405
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
โอ้ใช่แล้ว
ฉันอยากจะแสดง
มันให้กับคุณ

406
00:31:00,735 --> 00:31:02,778
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
เรื่องวุ่นวายตอนนี้ ดังนั้น...

407
00:31:02,903 --> 00:31:04,947
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ทั้งหมด
คนเดียวตั้งแต่คุณ
แม่ตายเหรอ?

408
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
เอ่อฮะ

409
00:31:13,080 --> 00:31:15,750
ฉันหมายถึงมีแขก
แน่นอน นั่นช่วยได้

410
00:31:20,421 --> 00:31:24,300
คุณรู้ไหม
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณสามารถมีส่วนร่วมได้

411
00:31:25,051 --> 00:31:27,970
มี
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
คืนนี้เจอกันในเมือง

412
00:31:28,763 --> 00:31:31,807
คุณมีธุรกิจขนาดเล็ก
คุณควรมา

413
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
คืนนี้เวลา 7:00 น
ในศาลเก่า

414
00:31:35,728 --> 00:31:38,147
ฉัน...อยากได้จริงๆ

415
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ว่าฉันจะหนีไปได้

416
00:31:41,942 --> 00:31:45,112
ลองคิดดูสิ
ถ้าคุณสามารถมาได้
เพื่อการประชุม

417
00:31:46,489 --> 00:31:47,782
ใช่ ฉันจะ.

418
00:32:00,753 --> 00:32:02,004
(รอบเครื่องยนต์)

419
00:32:06,133 --> 00:32:07,635
(จานเสียงดังกึกก้อง)

420
00:32:22,942 --> 00:32:26,612
(หัวเราะคิกคัก)
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ปลุกคุณ ฉันเสียใจ.

421
00:32:26,695 --> 00:32:28,280
ฉันแค่หิวมาก

422
00:32:28,656 --> 00:32:30,199
คุณเคยตื่นขึ้นมาใน
กลางดึก,

423
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
และคุณแค่ต้องการ
กินอะไร?

424
00:32:31,867 --> 00:32:36,539
Oh, my God, all the time,
โดยเฉพาะในตัวฉัน
ไตรมาสที่สอง

425
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
ฉันกินมาก

426
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
(ทั้งคู่หัวเราะ)

427
00:32:43,379 --> 00:32:46,048
คุณกลัวเหรอ?

428
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
ฉันหมายถึงกำลังตั้งครรภ์?

429
00:32:49,552 --> 00:32:50,886
โอ้ใช่

430
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Yeah, I mean, it happened.

431
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
เราไม่ได้วางแผนไว้

432
00:32:54,849 --> 00:32:57,518
but I just felt so strong,

433
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
เหมือนที่ชีวิตได้ให้มา
ฉันมีโอกาสครั้งที่สอง

434
00:33:03,816 --> 00:33:05,484
ได้ไหม...พูดได้ไหม
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

435
00:33:05,734 --> 00:33:07,236
ใช่แน่นอน

436
00:33:08,404 --> 00:33:10,739
ฉันก็อยากจะขอบคุณ

437
00:33:10,865 --> 00:33:13,409
เพื่ออะไร?

438
00:33:14,743 --> 00:33:18,497
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
เพื่อช่วยฉันเข้ารับการผ่าตัด

439
00:33:20,875 --> 00:33:24,211
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันไม่เคยฝันมาก่อน
ของการมีชีวิตที่แท้จริง

440
00:33:25,546 --> 00:33:27,047
ฉันหมายความว่าฉันรู้
ฉันกำลังจะตาย

441
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
แต่คุณหยุดสิ่งนั้น

442
00:33:32,595 --> 00:33:35,890
และฉันจะเสมอ,
จงขอบคุณเสมอ

443
00:33:38,142 --> 00:33:39,894
มันเป็นความสุขของฉัน

444
00:33:41,312 --> 00:33:42,479
อย่างแท้จริง.

445
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
แต่คุณต้องออกไป

446
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
มันฆ่าฉัน
ที่จะพูดแบบนี้ แต่...

447
00:33:59,580 --> 00:34:02,541
คุณจะอยู่ที่นี่จะ
บังคับให้ดีแลนใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก
กับลูกสาวของเขา

448
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
ทุกครั้ง
คุณอยู่ในบ้าน

449
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
ฉันไม่รู้
สถานการณ์ที่แน่นอน

450
00:34:08,756 --> 00:34:10,841
ว่าเขามาได้อย่างไร
เข้ามาในโลกนี้

451
00:34:10,966 --> 00:34:14,053
แต่ฉันรู้พอที่จะรู้
ที่คุณใส่เขาเข้าไป
ตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

452
00:34:20,226 --> 00:34:21,602
ฉันเข้าใจ.

453
00:34:22,728 --> 00:34:24,647
ฉันหวังว่ามันจะทำได้
จะแตกต่าง
ใช้ได้.

454
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
ฉันเดาว่าฉันกำลังมา
นี่เป็นแบบ...

455
00:34:32,071 --> 00:34:34,198
มันเป็นการปฏิเสธตัวเองของฉันเอง

456
00:34:36,325 --> 00:34:37,910
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

457
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
เฮ้คุณควร
กลับไปนอน

458
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
ไม่ต้องกังวลอะไร

459
00:34:50,673 --> 00:34:52,508
ฉันจะแค่ เอ่อ...

460
00:34:52,591 --> 00:34:55,928
ฉันจะทำความสะอาด
ที่นี่เมื่อฉันเสร็จแล้ว
และปิดไฟ

461
00:34:56,929 --> 00:34:58,472
ขอโทษ.
ทุกอย่างดีหมด

462
00:34:59,348 --> 00:35:00,516
ขอบคุณ

463
00:35:06,272 --> 00:35:07,439
(ถอนหายใจ)

464
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

465
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
โอ้ ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

466
00:35:33,424 --> 00:35:36,802
มันน่าเบื่อนี่
ประชุมในเมืองเพื่อ
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

467
00:35:37,011 --> 00:35:39,305
ฉันแค่คิดว่าฉัน
ก็น่าจะเข้าร่วม

468
00:35:42,474 --> 00:35:44,977
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
เช่นเดียวกับในร้านฮาร์ดแวร์?

469
00:35:45,936 --> 00:35:47,062
แม่...

470
00:35:47,146 --> 00:35:48,522
ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.

471
00:35:48,939 --> 00:35:50,566
จริงหรือ
ใช่ไปข้างหน้า

472
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
แต่คุณไม่สามารถ
ขึ้นรถ

473
00:35:53,527 --> 00:35:55,487
ทำไมไม่?
มันไม่เหมือนที่คุณต้องการมัน

474
00:35:57,823 --> 00:35:59,366
คุณไม่ควร
ที่จะขับรถ

475
00:35:59,450 --> 00:36:02,161
ฉันขับรถแล้ว
แต่แม่
หลายครั้ง. คุณรู้ไหมว่า

476
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
แต่คุณไม่ควรจะเป็น
คุณมีอาการไฟดับ

477
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
นี่เป็นเพียงของคุณ
วิธีเชิงรุก

478
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
ที่จะไม่ได้รับฉัน
ไปประชุมเหรอ?

479
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
คุณรู้ไหมนอร์แมน
บางครั้งคุณก็เป็นได้
เต็มไปด้วยตัวคุณเอง

480
00:36:12,880 --> 00:36:16,508
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่
วิธีของฉันที่จะรักษาคุณ
จากการทำอะไรก็ตาม

481
00:36:16,592 --> 00:36:18,886
ยกเว้นไฟดับ
ขณะที่คุณกำลังขับรถ

482
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
ตกลง? เพียงแค่เดิน

483
00:36:20,888 --> 00:36:24,224
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่มีเวลา
ให้ "เดิน" ครับแม่

484
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
ฉันจะคิดถึงมันมากที่สุด

485
00:36:27,686 --> 00:36:29,188
ฉันคิดว่าฉันจะขับรถ

486
00:36:43,494 --> 00:36:44,828
(เครื่องยนต์ดับ)

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,128
(ยางกรี๊ด)

488
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
แม่.

489
00:36:58,217 --> 00:37:00,052
กลับเข้าเรื่องเถอะ
บ้านตอนนี้

490
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
คุณไม่ควร
ออกไปที่นี่

491
00:37:01,387 --> 00:37:02,679
คุณไม่ควร
กำลังขับรถ

492
00:37:02,763 --> 00:37:04,056
ถ้าคุณไม่ไป
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์

493
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
ฉันจะไม่
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์

494
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
ลดเสียงของคุณลง
(กระซิบ) คุณคือ
จะทำให้เราโดนจับได้

495
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
โอเค...
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

496
00:37:09,395 --> 00:37:11,688
นอร์แมน คุณทำไม่ได้
มีอิสระที่นี่

497
00:37:11,772 --> 00:37:14,817
คุณไม่สามารถเพียงแค่ทำ
การตัดสินใจฝ่ายเดียว
เกี่ยวกับคนอื่นๆ

498
00:37:14,900 --> 00:37:16,151
เหมือนคุณเป็น
เผด็จการตัวน้อย

499
00:37:16,235 --> 00:37:17,653
ฉันก็แค่
กำลังขับรถไปประชุม

500
00:37:17,736 --> 00:37:19,488
โอ้ ฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

501
00:37:19,571 --> 00:37:21,115
และฉันรู้ว่าทำไม
คุณกำลังทำมัน

502
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

503
00:37:23,700 --> 00:37:26,078
อะไรทำให้คุณกลัว
สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณ Google

504
00:37:26,245 --> 00:37:27,871
โอ้คุณกำลังมองอยู่
ในคอมพิวเตอร์ของฉันตอนนี้เหรอ?

505
00:37:27,955 --> 00:37:29,832
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ฉันกำลังดูคอมพิวเตอร์ของคุณ

506
00:37:29,915 --> 00:37:32,209
ไม่ ฉันไม่ได้มองหา
ที่คอมพิวเตอร์ของคุณ
ฉันรู้จักคุณ

507
00:37:32,418 --> 00:37:34,211
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

508
00:37:34,461 --> 00:37:36,004
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
ทำให้ฉันโกรธมาก

509
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
เพราะคุณทำต่อไป
อึที่เพิ่งทำให้
งานมากขึ้นสำหรับฉัน!

510
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
ถามคำถามฉัน
ที่ฉันทำไม่ได้
ให้คำตอบแก่คุณ

511
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
เพราะฉันเป็นแค่
พยายามดูแลคุณ

512
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
แล้วใครถามคุณล่ะ
ที่จะดูแลฉัน?

513
00:37:45,681 --> 00:37:47,891
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังพยายามที่จะ
ปกป้องฉันจาก?

514
00:37:48,016 --> 00:37:49,852
ไม่มีใครกำลังพยายาม
ที่จะทำร้ายฉัน

515
00:37:50,561 --> 00:37:52,604
ดี! มากับฉัน!

516
00:38:04,408 --> 00:38:05,784
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันทำอะไรให้คุณ?

517
00:38:05,868 --> 00:38:07,953
ไม่ ฉันไม่ทำหรอกแม่
ขอเพียงวางสิ่งนี้

518
00:38:08,036 --> 00:38:09,496
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

519
00:38:11,081 --> 00:38:12,124
ดูที่นี่

520
00:38:13,250 --> 00:38:15,627
ฉันไม่ต้องการที่จะมองเข้าไปในนั้น
แม่ไม่เป็นไรหรอก โอเค?

521
00:38:15,711 --> 00:38:17,838
จำคืนนั้นได้ไหม.
คุณกำลังวางขึ้น
ม่านอาบน้ำเหรอ?

522
00:38:17,921 --> 00:38:18,964
ไม่

523
00:38:19,715 --> 00:38:22,217
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายปรากฏตัวเหรอ?
ไม่ แม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

524
00:38:26,597 --> 00:38:27,848
คุณนอร์แมน เบทส์?

525
00:38:30,767 --> 00:38:32,603
ฉันจำไม่ได้
ฉันไม่ต้องการที่จะจำ

526
00:38:32,686 --> 00:38:33,854
มันสายไปแล้ว!

527
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
(สปัตเตอร์)

528
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
ทำไมเขาถึงพยายาม.
จะฆ่าฉันเหรอแม่?

529
00:38:40,319 --> 00:38:41,445
ฉันไม่รู้.

530
00:38:42,404 --> 00:38:44,781
เข้ามาได้ยังไง
ห้องเร็วมากเหรอ?

531
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
ฮะ? ทำไมคุณถึงเป็น
ข้างนอกเหรอ?

532
00:38:46,909 --> 00:38:48,243
ฉันไม่รู้.

533
00:38:48,327 --> 00:38:49,828
มีอะไรผิดปกติ
กับเราไหมแม่?

534
00:38:49,912 --> 00:38:52,039
ฉันไม่รู้ นอร์แมน!
ฉันไม่รู้!

535
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
(หอบ)

536
00:39:01,006 --> 00:39:04,051
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือโลกนี้
เต็มไปด้วยคนเลว

537
00:39:04,134 --> 00:39:07,179
และเราไม่สามารถไว้ใจใครได้
จากภายนอก

538
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
คุณและฉันเอง นอร์แมน
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

539
00:39:09,890 --> 00:39:11,975
เราก็จะตาย
ไม่มีกันและกัน
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

540
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
ใช่แล้วแม่
ฉันเข้าใจ.

541
00:39:22,861 --> 00:39:23,904
(หายใจออก)

542
00:39:23,987 --> 00:39:25,322
มันจะไม่เป็นไร

543
00:39:28,242 --> 00:39:29,493
(สูดจมูก)

544
00:39:41,797 --> 00:39:44,216
คือมันไม่เหมือนเรา
ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

545
00:39:44,925 --> 00:39:46,510
เราเพิ่งได้รับ
เพื่อกำจัดเขา

546
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
ฉันจะ
วางเขาไว้ในรถ
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

547
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
แค่ทิ้งเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

548
00:39:54,434 --> 00:39:55,852
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องการรถ

549
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
นอร์แมน: เอาล่ะ เอาล่ะ
เพิ่งเริ่มต้น

550
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
(ทั้งหอบ)

551
00:41:02,544 --> 00:41:03,712
(คำราม)

552
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
นอร์มา: ดูดวงจันทร์สิ

553
00:41:42,417 --> 00:41:45,087
มันสวยมากเลยยังไงล่ะ.
สะท้อนบนน้ำ

554
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
คุณไม่สามารถทำได้
ธรรมชาติขึ้นมาเป็นล้าน
ปี ได้ไหม?

555
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
ไม่ครับแม่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

556
00:41:58,767 --> 00:42:00,519
แม่?

557
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
ใช่ ที่รัก?

558
00:42:04,189 --> 00:42:06,149
เราเป็นอะไร
พยายามที่จะทำใช่ไหม?

559
00:42:11,446 --> 00:42:15,283
สิ่งที่ทุกคนพยายามทำคือ
เราแค่พยายามเอาชีวิตรอด

560
00:42:19,204 --> 00:42:20,956
แต่ทำไมเขาถึงเป็น
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

561
00:42:22,541 --> 00:42:23,959
ฉันไม่รู้.

562
00:42:32,509 --> 00:42:34,136
นี่รู้สึกลึกพอแล้ว

563
00:42:44,146 --> 00:42:45,814
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

564
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
ปิดมัน!
จะมีคน.
ได้ยินคุณ

565
00:42:49,568 --> 00:42:50,652
นอร์แมน รีบเลย

566
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
แค่โยนมันลงน้ำ!
ทำให้มันเงียบลง

567
00:42:55,532 --> 00:42:58,952
ผู้ดำเนินการ: นักโทษคนหนึ่งที่
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์โค้ง
กำลังพยายามติดต่อคุณ

568
00:42:59,035 --> 00:43:00,662
หากต้องการรับสาย ให้กด 1

569
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
นอร์แมน คุณทำอะไรอยู่?

570
00:43:07,753 --> 00:43:08,879
โรเมโร: จิม?

571
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
จิม?

572
00:43:16,845 --> 00:43:18,346
คุณ... คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?